محمود گودرزی
مترجممحمود گودرزی متولد ۱۳۵۶ در شیراز و دانش‌آموخته‌ی زبان و ادبیات فرانسوی است. او کار ترجمه‌ی ادبی را از سال ۱۳۸۵ با ترجمه‌ی داستان‌هایی کوتاه از امیل زولا برای مجله‌ی ادبیات داستانی آغاز کرد و هم‌زمان به کار ترجمه‌ی آثار سینمایی در بخش دوبله رو آورد که حاصل آن ترجمه‌ی بیش از سیصد عنوان فیلم بود. از سال ۱۳۹۰ با انتشار دو کتاب در انتشارات مکتب تهران فعالیت‌های ادبی‌اش را گسترده‌تر کرد که نتیجه‌اش ...
بیشتر بخوانید
برام استوکر
نویسندهآبراهام استوکر (۱۸۴۷-۱۹۱۲) ملقب به برام استوکر، نویسنده‌ای ایرلندی و خالق رمان‌ها و داستان‌های کوتاه بسیاری است. او تا سیزده‌سالگی با بیماری دست‌وپنجه نرم می‌کند و طی دوران‌های طولانی نقاهتش گوش به قصه‌هایی می‌دهد که مادرش از انجیل، افسانه‌های ایرلندی و دوران همه‌گیری وبا در اوایل قرن نوزدهم برای او تعریف می‌کند. این‌قصه‌ها تا ابد زندگی‌اش را تحت تأثیر قرار می‌دهند. او شیفته‌ی ادبیات و شعر، خاصه ...
بیشتر بخوانید
دِیو اِگِرز
نویسندهدیو اِگِرز، رمان، نمایشنامه و فیلمنامه می‌نویسد و در کنار همه اینها سردبیر و مؤسس مجله ادبی مک‌سوئینیز هم هست. نویسنده ۴۹ ساله آمریکایی که لیست بلندبالایی از جوایز ادبی را از آنِ خود کرده است، جایزه مدیسی، جایزه ایمپک دابلین و کتاب سال آمریکا بخشی از جوایزی است که اگرز دریافت کرده است. از اگرز، رمان‌های دایره و هولوگرامی برای شاه (که با اقتباس از هر دو رمان، فیلم‌هایی هم با بازی تام هنکس ساخته ...
بیشتر بخوانید
پژمان طهرانیان
مترجم"متولد ۱۳۵۷ تهران. از اوایل دهه هشتاد با گذراندن دوره‌های ویرایش و ترجمه در مرکز نشر دانشگاهی کار ویرایش را شروع کرد و به‌عنوان ویراستار در انتشارات هرمس، مشکی، ماهریز و نشر نو کار کرده است. بعدتر با ترجمه کتاب‌های کودک و نوجوان در انتشارات هرمس مسیر حرفه‌ای‌تری را در پیش گرفت. او عضو انجمن مترجمان ادبی کانادا و انجمن مترجمان ایالت آلبرتا در کاناداست. دوره‌ای هم انتشارات مانِ کتاب را راه‌اندازی و ...
بیشتر بخوانید
هانا آرنت
نویسنده"هانا آرنت یکی از اثرگذارترین نظریه‌پردازان سیاسی قرن بیستم است. او در سال ۱۹۰۶ در خانواده‌ای یهودی در آلمان متولد شد. پس از گذراندن تحصیلات مقدماتی، در سال ۱۹۲۴ وارد رشته‌ی فلسفه در دانشگاه ماربورگ شد. در این مقطع مارتین هایدگر استاد آرنت بود و تأثیر فکری و عاطفی عمیقی بر او گذاشت، هرچند بعدها به دلیل حمایت هایدگر از رژیم نازی، میان آن دو شکاف تلخی افتاد. آرنت در سال ۱۹۲۶ برای گذراندن دوره‌ی ...
بیشتر بخوانید
زهرا شمس
مترجمزهرا شمس، متولد ۱۳۶۷ در مشهد است. او در رشته‌ی حقوق تحصیل کرده و دوره‌ی کارشناسی ارشد را در رشته‌ی حقوق محیط‌زیست گذرانده است. پیش از این نیز کتاب شکستن طلسم وحشت، نوشته‌ی آریل دورفمن، چندین جستار و داستان را ترجمه و منتشر کرده است.
بیشتر بخوانید
محیا بیات
مترجممحیا بیات متولد سال ۱۳۶۶ و فارغ‌التحصیل رشته مهندسی برق است. آشنایی او با زبان ایتالیایی و علاقه‌اش به زبان و ادبیات او را واداشت تا به خصوص به قصد معرفی نویسندگان معاصر و جوان ایتالیا، از سال ۱۳۹۴ شروع کند به ترجمه آثاری از ادبیات ایتالیا به زبان فارسی. تاکنون چند کتاب در حوزهی بزرگسال و کودک از او چاپ شده است. رمان من و تو نوشته نیکولو آمانیتی از نشرچشمه و کاخ سرنوشتهای متقاطع از ایتالو کالوینو ...
بیشتر بخوانید
پائولو جوردانو
نویسندهپائولو جوردانو، متولد سال ۱۹۸۲ نویسنده‌ی جوان اهل تورین ایتالیا است و در دانشگاه تورین در مقطع دکتری فیزیک تحصیل کرده است. پدرش پزشک زنان و مادرش استاد زبان انگلیسی است. او در سال ۲۰۰۸ در سن بیست‌وشش سالگی با اولین کتاب خود، تنهایی اعداد اول از انتشارات آرنولدو موندادوری، برندهی جایزه‌ی ادبی معتبر ایتالیا، پرمیو استرگا، شد. او تاکنون جوان‌ترین برندهی این جایزه بوده است. بدن آدمی، سیاه و ...
بیشتر بخوانید
یلدا بیدختی‌نژاد
مترجمیلدا بیدختی نژاد متولد ۱۳۶۵ دانش‌آموخته زبان و ادبیات روسی است. دوره‌ی کارشناسی زبان روسی را در سال ۱۳۸۹ و کارشناسی ارشد ادبیات روسی را در سال ۱۳۹۱ در دانشگاه تهران به اتمام رسانید و از اوایل دهه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ی نود شروع به ترجمه کرد. بیدختی‌نژاد شیفته‌ی ادبیات کلاسیک است و اولین ترجمه‌هایش هم از دنیای کلاسیک‌ها بود، اما حالا سراغ نویسنده‌های هم‌عصر و مدرن روسیه رفته است.
بیشتر بخوانید
لودمیلا اولیتسکایا
نویسنده"لودمیلا اولیتسکایا متولد ۲۱ فوریه‌ی ۱۹۴۳ در مسکوی روسیه است. کودکی و نوجوانی‌اش شبیه بسیاری از مردمان پس از جنگ‌های جهانی در سختی و فقر گذشت و مثل بسیاری از دختران روس خیلی زود ازدواج کرد. بعد از آن به دانشگاه رفت و در رشته‌ی ژنتیک ادامه تحصیل داد. از همسر اولش جدا شد و دوباره ازدواج کرد. هم‌زمان با کار در یک آزمایشگاه ژنتیک به‌عنوان مشاور ادبی به انجمن تئاتر یهودیان پیوست. در سال ۱۹۹۰ اولین ...
بیشتر بخوانید