وقتی پدرسالار سقوط میکند / شاه لیر روسی: تورگنیف چگونه تراژدی شکسپیر را به دشتهای روسیه برد؟
هر شاهکاری در سفر میان فرهنگها دگرگون میشود. همانطور که خود شکسپیر داستان شاه لیر را از روایتها و افسانههای کهنتر وام گرفته بود، ایوان تورگنیف نیز دو قرن بعد این تراژدی را از نو آفرید و به قلب روسیهی قرن نوزدهم برد. نتیجه، داستانی شد که هم آشکارا به شکسپیر ادای دین میکند و هم بهشدت روسی است: شاه لیر استپها. در نگاه نخست، شباهتها آشکارند. در مرکز هر دو اثر مردی سالخورده، مقتدر و خودرأی قرار دارد که تصمیمی سرنوشتساز دربارهی دارایی و آیندهی خود میگیرد و ...