گاهی یک سفر ساده می‌تواند آدم را وارد دنیایی کند که قوانینش با آنچه تصور می‌کرده، زمین تا آسمان فرق دارد.«مادام دو تریم» اثر ادیت وارتون، نویسنده آمریکایی برنده جایزه پولیتزر، داستانی کوتاه و پرکشش درباره عشق، خانواده، طبقه اجتماعی و رازهایی است که پشت ظاهر آراسته آدم‌ها پنهان می‌شوند.
داستان از آشنایی 2 دوست قدیمی آغاز می‌شود. نیومن، آمریکایی ثروتمند، پس از سال‌ها زندگی در پاریس با دوستش، جولیوس روبه‌رو می‌شود. جولیوس که از خانواده‌ای اشرافی و بانفوذ است رازهایی درباره خواهرش، مادام دو تریم دارد؛ زنی که زندگی خانوادگی‌اش به اندازه گذشته و جایگاه اجتماعی خانواده‌اش پیچیده است.
ماجرا زمانی جدی‌تر می‌شود که نیومن با خانواده دو تریم روبه‌رو می‌شود و درمی‌یابد در این خانه، نام خانوادگی و اعتبار اجتماعی گاهی از احساسات و خواسته‌های فردی مهم‌ترند. آدم‌ها در ظاهر مؤدب و متمدن‌هستند، اما پشت این ظاهر، رقابت، مصلحت‌اندیشی و مناسبات قدرت جریان دارد.
وارتون که بخش مهمی از آثارش را به زندگی طبقات مرفه و اشرافی و تضاد میان خواسته‌های فردی و قواعد اجتماعی اختصاص داده، در «مادام دو تریم» نیز خواننده را به دنیایی می‌برد که در آن یک تصمیم شخصی می‌تواند با منافع یک خاندان گره بخورد.
شاید جذاب‌ترین ویژگی داستان این باشد که نویسنده برای نشان دادن این جهان، نیازی به اتفاق‌های پرهیاهو ندارد. نگاه‌ها، گفت‌وگوها، سکوت‌ها و رازهای خانوادگی کم‌کم تصویری از جامعه‌ای می‌سازند که در آن هرکس چیزی برای پنهان کردن دارد.
«مادام دو تریم» با ترجمه پدیده الماسی و از سوی نشر برج منتشر شده است؛ کتابی برای خوانندگانی که داستان‌های کوتاه، شخصیت‌های پیچیده و روایت‌هایی درباره عشق، طبقه اجتماعی و رازهای خانوادگی را دوست دارند. 

منبع: همشهری