شیرین کریمی مترجم و پژوهشگر، متولد سال ۱۳۶۲ و دارای مدرک کارشناسی‌ارشد در رشتۀ جامعه‌شناسی از دانشگاه تهران است. از جمله آثار تألیفی-پژوهشی او می‌توان به مصدق ۱۲۹۹: روایتی تاریخی از والی‌گری محمد مصدق در ایالت فارس (نشر نی، ۱۴۰۲) و همچنین پنجاه سال بعد سووشون: نقدی بر واقع‌گرایی رمان سووشون (نشر نگاه معاصر، ۱۳۹۸) اشاره کرد. از میان ترجمه‌های او می‌توان به انقلاب را زیستن اثر آصف بیات (نشر بیدگل)، چرا شد محو از یاد تو نامم؟ اثر افسانه نجم‌آبادی (نشر بیدگل)، دکتر محمد مصدق: سرگذشت سیاسی اثر فرهاد دیبا (نشر نی)، فلسفۀ باغ‌ها اثر دیوید کوپر (نشر نی)، سفر شهرزاد اثر فاطمه مرنیسی (نشر کراسه) و مجموعۀ افلاطون‌های کوچک (کتاب کودکِ نشر چشمه) اشاره کرد. از این مترجم در نشر برج کتاب چپ ووک نیست اثر سوزان نیمن منتشر شده است.